Проект “Флорилегий: чтения по позднеантичной и средневековой христианской литературе»

В Средние века флорилегиями назывались сборники цитат или фрагментов из произведений авторитетных авторов. Проект «Флорилегий» объединяет филологов, сотрудников ИМЛИ РАН и российских вузов, чьи интересы связаны с христианской литературой Западной Европы, Византии, славянского мира.

Центром христианской культуры является текст, литература, хотя как текст может рассматриваться почти каждое культурное явление, с ним связанное: живопись, архитектура, музыка. Античное культурное наследие осваивалось христианской мыслью на протяжение нескольких столетий. Особенного расцвета оно достигло в IV – начале V века, в период именуемый золотым веком святоотеческой письменности. К VI веку, то есть уже в ранневизантийский период, в христианской литературе появились многочисленные литературные жанры, такие как историография, хронистика, проповедь, агиография, гимнография. Наследие античности осваивалось не только грекоязычной, но и латиноязычной литературой Средневековья. С течением времени наследие античности было освоено средневековыми авторами настолько, что античные литературные формы использовались для изложения нового, христианского содержания. В то время как на европейском континенте литературные произведения создавались на латыни, Древняя Англия не отказалась от своей исконной эпической поэзии. На Британских островах был достигнут уникальный синтез трех литературных и культурных традиций – христианской, античной и народной германской. Англосаксы первыми стали не только перелагать сакральные тексты в эпические поэмы, но и переводить богословскую литературу, создавать оригинальные произведения, добиваясь передачи сложнейших понятий средствами народного языка. В континентальной Европе этот процесс начался с XIII в. В Западной Европе литературы на народных языках формировались под влиянием латинской литературы, при этом вырабатывался новый язык, способный передавать сложные понятия, в том числе и богословские. Литературы на народных языках не просто усваивали систему античной риторики, но добавляли к ней свои художественные средства. Похожие процессы шли в зоне влияния византийской литературы.